Eat beneath the fluttering knickers of the neighbourhood at this terrific trattoria, frequented by hungry locals and tourists, and packed with locals for Sunday lunch